U prethodnim epizodama:
Ako je Scila pica, mi imamo samo parce.
Znaci Scila nije jedna kartica, vec šest.
-Koliko dugo ti se dešava? -Nije ništa strašno.
-Bilo je strašno kada si bio mali.
-Jel ti Majkl pricao o mami?
-Nije. -Kad je bila mala nos joj je krvario, i u tridesetim je opet poceo.
-Koliko je imala godina kada je preminula? -Trideset-jednu, Majkl je upravo napunio toliko.
-Ko je to? -To je covek koji mi je ubio sina.
Da?
Ovo je kao digitalna crna rupa koja guta sve digitalne podatke u krugu od 3 metra.
-Gospodine Glen. -Imamo problem.
-Cemu to služi? -To je baterija za igracku konzolu.
Moraceš da kupiš novu.
Donesi mi Scilu do sutra i primiceš 50% cene.
Dva dana 25%, tri dana
pucacu ti u glavu.
-Ko je to? -Zdravo Majkle.
Cikago 2001.
Znaš šta?
Ako nam Krab opet da nekog manijaka kao ovog, ubicu ga.
Da, pa, ako ne sredimo ovog manijaka, Krab ce nas ubiti.
Samo spremi pržu.
Sredicu to.
Posle ove šljake, završavam.
Ne mogu više ovako.
Šta misliš da ce Krab reci na to?
Boli me uvo šta ce Krab reci.
Kako da budem dobar otac, kada sam stalno u zatvoru?
Propustio sam sinovo detinjstvo.
Necu da propusim to kako postaje muškarac.
Ovaj plan je ludacki, cak i za tebe.
-Jesi li siguran da je ovo jedini nacin? -Jesam.
Evo ga, izlazi. Kod njega je tašna.
Veži se.
Ruke gore. Ruke gore!
Nema na cemu.
Idemo.
Stani malo. Ovo je tvoj pametni plan?
Izvršiceš kamikazi misiju na generalovom autu?
Pošto više nemamo uredjaj, tvoje mišljenje nije bitno.
Sad ucuti i pumpaj.
Znamo da general putuje lagano.
Jedna limuzina i par cuvara.
Ne brinem se zbog cuvara, vec zbog sudara.
Nisam uopšte rekao da ce ovo biti lako.
Samo se opusti.
-Prvo, Panama je bila posao. -Drugi put.
-Šta hoceš sa Scilom? -To je moj problem.
Više nismo u Panami,
i ja se ne nalazim iza ograde, zato te opet pitam
šta hoceš sa Scilom
Isto što i ti. Da uništim kompaniju.
Super. Zašto mi onda ne daš ostale stranice i nestaneš?
Volela bih. Secaš se onog dana u Ruzveltu kada je Visler
pobegao sa Lifovom karticom?
Šta misliš ko je bio žrtveno jagnje za to?
Naša imana su na vrhu iste liste za odstrel.
Ne znam kakav dogovor vas dva imate, ali mi treba nešt novca za putovanje.
-Pricacemo o tome kasnije -Zašto ne pricamo o tome kakvo
djubre ceš da staviš na platni spisak?
Reci mi kako da izvedemo ovo bez nje, i uradicemo.
Trebaju nam stranice.
Jesmo li partneri?
Partneri.
Slušaj, nisam ni dinar dobio na aparatima, ovaj lik...
Gde je uredjaj?
Može li biti spašen? -Reci mu.
Cuvar mi ga je uzeo.
Dobro. Onda cemo ovo nazvati tvojim ranim penzionisanjem.
Možeš ili da odeš gore i sedneš za svoju igracku i odradiš ovo do kraja,
ili da nazovem Selfa da te vrati u zatvor.
Tvoj izbor.
Moramo da razgovaramo.
Tvoj brat mi je rekao za tvoje krvarenje nosa.
-I rekao mi je za tvoju mamu. -To nije njegov problem
-Da bude zabrinut za tebe? -Kada se mama razbolela,
Link je svaki dan bio u bolnici, držao je za ruku,
gledao je kako umire i imao je 13 godina.
Promenilo ga je. Postao je previše zaštitan.
I sada donosi pogrešne zakljucke za sve pogrešne razloge,
i to-to ni zbogcega zato,
što sam dobro.
Ne izgledaš tako.
Pa,
to je možda zato što imam nešto da ti kažem.
Grecen je živa.
Bekstvo iz zatvora
Sezona 4 Epizoda 8 -Cena-
Radi sa T-Bagom,
i imaju nekoliko stranica iz Vislerove knjige,
i hoce da budu u igri.
Self se dogovara sa njima u ovom trenutku.
Slef zna da imaju njihov plan, ali znamo i mi.
I cim uzmemo te stranice,
Grecen i T-Bag ce platiti za sve.
Dobice ono šta su zaslužili.
Dobro.
Ovo nije o Grecen i nije ni o bilo kojoj osobi i mi...
Moramo da završimo ovo.
Moram da budem sama.
Molim te.
Ne mogu da verujem.
Nemamo drugog izbora.
Grecen je u timu, svidelo vam se ili ne.
-Trebaju nam te stranice. -Još jedna luda sa kojom skacemo u krevet?
-Nije nam tu ništa strano. -Briga me sa kime moramo da se udružimo.
Uzecemo te papire, provalicemo i završavamo sa ovim.
Možda je još uvek povezana sa kompanijom. Ne znam.
Brinucemo o Grecen kada bude vreme za to.
Za sada, fokusirajmo se na generala.
Ovo sa Grecen ništa ne menja.
Mi smo, um...
Još uvek smo blizu.
Bliži smo Scili,dalji Vajatu.
Ne možeš biti siguran.
-Samo osatni fokusiran, ok? -Ovo je moj fokus, u redu?
Obavljam posao, ok? U redu, u redu?
Ali svakoga dana trag ubice mog sina se hladi.
Sve što radim je, fokusiram se.
-Šta radiš?
Um... samo... uh...
Treba nam dole racunar.
Važi. Ja cu, uh... bicu ovde.
Poruka poslata.
Koliko za Skofilda i Burovsa?
Vidim da ste se vas dvoje dogovorili.
Ona je na probnom radu,
baš kao i ti.
Kakvom radu?
Ti i sekretarica držite stvari po kontrolom ovde, dok Majkl ne uzme Scilu.
Stvarno misliš da ce Skofild održati svoju rec?
Izbicovala si ženu koju voli.
Majkl ocajnicki hoce Scilu, baš kao i mi.
Da, hteo je da izadje iz zatvora takodje.
Naše partnerstvo je trajalo dovoljno dugo da se to desi,
a onda... Razišli smo se.
Veruj mi.
Skofild ce te iskoristiti,
a onda ce ti nabiti nož u ledja zbog onoga šta si uradila njegovoj devojci.
Gde je Scila?
Dobro jutro i vama gospodine.
-Gospodo. -Dao sam ti tri dana.
Gde je Scila?
Gospodine Feng, nemojte da uradite nešto glupo.
Znaci ti si Feng.
Nismo se licno upoznali. Bila sam veza izmedju kompanije i vaših kineskih
saradnika u operaciji "CopperHead".
Suzan?
Tako je.
Radila si za kompaniju, a sada kradeš jedinu stvar koja ih može uništiti.
-To je nagli zaokret. -Uz Scilinu cenu na otvorenom tržištu,
svako bi zaokrenuo.
Koja je inace, 200.
Naši putevi se nisu ukrstili na "CopperHead"-u,
ali sam saradjivao sa jednim od tvojih kolega;
ne tako sposobnim saradnikom.
Šta se desilo sa njim?
Bio je odran i obešen sa nadvožnjaka.
A, da, secam se.
Nije mogao da održi obecanja.
Možda se takodje secate da je bio moj predhodnik.
Kada sam se pridružila "CopperHead"-u, dobili ste šta ste hteli.
Dobicete i Scilu.
Ako ne budem, oljušticu te kao jabuku.
-I cena je 100. -150
125. Nemoj da me razocaraš.
-Ovaj, 125...
...miliona.
Dobro onda Suzan, Grecen, ili kako god se zoveš,
predlažem ti da nadješ naci da zakopaš sekiru
sa ženom Majkla Skofilda.
Imamo posla.
Zašto imam osecaj da je neki jadnik ostao bez auta?
Opusti se, nabavili smo ga na odpadu.
I cela misija zapravo zavisi od one starudije?
Da je ovo prva kartica, rekao bih ne, da je ovo peta kartica, rekao bih ne,
ali ovo je poslednja kartica. Stvarno mislim da možemo
da izvedemo zaveži i beži i da se izvucemo.
U redu.
Znamo gde ovaj radi.
Znamo mu maršutu.
Cekacu ga na ovoj raskrsnici,
kada bude prolazio,
udaricu ga sa mojim autom i uzimam karticu. I ako nekim cudom
odete odatle, generla ce znati da ste ga pokrali.
Ne ako ga ja nadrogiram morfiumom.
General ce se sutradan probuditi u bolnici i bice srecan kao budala
i nece imati pojma šta mu se desilo.
Kada bude bio onesvešcen, prekopiracemo karticu na lap-top i vraticemo mu je.
-I misliš da to nece biti sumnjivo hitnoj kada se bude pojavila?
To zavisi od toga ko je hitna. Na federalnom depou trenutno se nalaze
cetiri kola hitne pomoci zbog krijumcarenja droge.
Trebaju nam samo jedna. Budi od koristi.
Nekada su komandiri okupljali svoje trupe pre bitke.
I vežbali su šeme manevara
na parcetu zemlje, koristeci kamenje kako bi prikazali položaj neprijatelja.
Zvali su ove probe "kamene vežbe".
Laos je bio naša kamena vežba.
Sada...
...vreme je da bitka pocne.
Grifine.
Pretrpavanje laoskog tržišta sa
falsifikovanim Kipom je bilo veoma efikasno.
U drugoj fazi, efekat ce trajati duže ali,
rezultat ce neizbežno biti isti.
Potpisujem naredjenje da se otvori sledece polje operacija.
Izvinite me.
Poruci se ne može uci u trag.
Neko se veoma potrudio da sakrije tragove.
Kako znamo da ova osoba može da nam isporuci bracu?
Ne znamo.
Baci mu mamac.
Vidi ako se bude upecao.
Cao, cao.
Druže.
-Ko si sad pa ti? -Don Self, državna bezbednost.
-Fil Stroger. -Kako ide?
Ovo je "Grande". Koštala me je devet dolara.
Vi kalifornijanci i vaše kafe.
-Kako mogu da ti pomognem? -Ovo je...
federalni parking za zaplenjena vozila, jel da? -Da.
Dobro, mislim da je prilicno ocigledno File,
treba mi auto.
Rekao si Sari za krvarenje nosa?
-Zabrinut sam za tebe. -Zašto ne prestaneš da pališ vatre, koje ja
moram da gasim. -Mama nije mogla da prevazidje to...
Nije mama, u redu? To je bilo pre 20 godina.
Sada je drugacije. Sasvim drugacije.
Ulazi.
I onda šef mog odeljenja dolazi kod novajlija i kaže im...
Hajde da ti završimo za ono.
Izgleda da mogu da ti obezbedim Sedan za tvoju prismotru.
Znaš šta Fil,
moram da idem.
-O cemu pricaš? -Upravo sam se setio.
Moram da podnesem izveštaj nekim glavonjama. Mogu li da se vratim po Sedan?
Kako hoceš Selfe.
Vraticu se.
Don Self.
-Trebaš da dostaviš poruku. -Dobro.
Vidim da tvoj decko više ne fura najnoviju modu
iz GPS tehnologije.
Ako niko od vas više ne nosi monitore, šta tražite još uvek ovde?
Trebali bi ste da se karate u svakom motelu odavde do Meksika.
Neke stvari su važnije od onih koje žele dvoje ljudi.
Iskreno se nadam da ce ti to imati smisla jednog dana.
Slušaj Saro...
Žao mi je.
Zbog Vegasa.
Žao mi je zbog Vegasa.
Halo.
Imaš poruku od Grecen.
Hoce da se nadjete veceras u 19 casova u Safari motelu.
-Zašto? -Kaže da hoce da rašcisti vazduh, šta god to znacilo.
Sara?
Nisam zainteresovana.
Dobro.
Imam loš predosecaj u vezi ovoga.
-Ja sam taj koji je u kolima, ti si u hitnoj. Zašto si tako zabrinut?
Jednostavno imam osecaj.
Ako se nešto desi, nazovi moju mamu u Cikagu.
Reci joj da nisam umro kao neki zatvorenik u nekom zatvoru.
Ništa se nece desiti.
-Jesi li spreman za ovo? -Jesam.
-Ja i Sukre cemo pokriti ovo. -Znam da hoceš.
Srecno.
Dobro.
1 milion -- za bracu. Danas.
Važi.
Na poziciji sam.
Dobro. Ostali su u stanju pripravnosti na raskrsnici.
Niko ne ocekuje da zapravo leciš ovo kopile.
Da, ja sam još uvek doktor.
Sukre, kako stoje stvari?
Sukre.
-Mora da me zajebavaš. -Sukre, jesi tu?
Spremni smo.
S'obzirom da sam ja originalni primalac umetnickog dela pokojnog gospodina Vislera...
...koliki je moj deo?
25 miliona.
Samo da znaš, ja veoma žudim za posedovanjem.
Šest nadgrobnih spomenika na groblju u Kusa okrugu mogu da posvedoce tome.
Imena na tim spomenicima,
ukrala su mi paket piva
koje sam hladio u reci. To pivo me je koštalo 5 dolara.
Zamisli šta bih uradio za 25 miliona.
-Dobiceš svoj deo, ali ceš morati da ga zaradiš.
-A koliko ce Skofild i ekipa zaraditi?
Oh, sumnjam da ce biti tu da naplate.
Mnogo se krvi proliva,
i mnogo se love vrti zbog obicne crne knjige.
Šta je smešno?
To što svi misle da je Scila kompanijina crna knjiga.
Kako da znam da mogu da ti verujem?
King & Willow odmah
Cao druže.
Linkoln mi je rekao da vam je mama patila od hamartome.
Tako je.
Kada se takav tumor dovoljno razvije i postane problematican, pojavice
se mnogi simptomi. Gubitak kratkotrajnog pamcenja,
problemi sa vidom, problemi sa motornim funkcijama.
-Ako iskusiš nešto od toga, javi mi. -Dobro, ali nisam i necu
i u redu sam.
Majkle.
-Da? -General odlazi
General
odlazi.
Dobro, svi se spremite.
-Kako se držiš? -Dobro sam, samo mi je neprijatno kada vidim krv.
Ja cu se pobrinuti za prljavi deo, ti mi samo pomogni da ga podignem.
Ne trebaju dvoica za slupanje auta, jel znaš?
Zezaš me, jel da? Nakon svega kroz šta smo prošli zajedno?
I sad se brineš za mene?
-Cuti i vozi, ok? -Veži se.
-Šta je? -Link, imamo ga. Dva bloka je od tebe.
Krecemo.
Idemo.
-Šta to radi?
-Nešto nije u redu. -Okrece se.
-Link, beži nazad, zamka! -Idemo odavde.
Sukre, Sukre, sagni se.
-Brže! -Drži se!
Drži se.
Jesi li dobro?
U kurac! Pogodjen si.
Budi uz nas Fernando, bice ti dobro.
Išao je pravo na nas. Neko nam je namestio.
Hoceš da kažeš da je znao da cemo biti tamo? Onda znaju i za ovo mesto.
-Da, to hocu da kažem. -Brede, trebace mi gaza.
Neko možda dolazi ovamo upravo u ovom trenutku.
-Da znaju za ovo mesto, vec bi bili mrtvi. -Šta sa onom ribom Grecen, št-šta...
-Ima par stranica iz Vilserove knjige, to je ne cini vidovitom.
Brede treba mi gaza.
Jel mi sad veruješ?
-Izgleda da nam je neko namestio.
-Ozbiljno? -Da.
I pitam se jesi li to bio ti.
Ok, prvo me tretirate ko debila, a sad sam još i izdajica.
-Ma daj Rolande, ko je još znao za plan? -Znaš šta?
Ako nisam robijao sa vama, ne znaci da sam cinkaroš.
Uložio sam u ovaj posao koliko i svi.
Napravim jednu malu grešku, i odjednom sam Juda? Ne.
Znaš šta? Znaš... ne.
Nazovi Selfa, ok? Zato...
-Zato što se vracam u tvorza, završ... -Dobro. Samo se smiri.
Smiri se.
Potraži sve lokalne radnje na uglu King-a i Willow-a.
Trebaju mi one koje imaju kamere napolju,
zato što tražim br. registarske tablice, u redu?
A izvinjenje?
Gde je dodjavola Skofild, cekamo ga ceo dan?
Završava zadnju stvar. Docice ujutru.
A Sara, šta je rekla za sastanak?
Nije zainteresovana.
Ok, ako se predomisli, bicu tu.
Cisto da se zna, ovo joj je poslednja šansa da rašcistimo ovo.
Hocu da rašcistimo to što imamo, kako bi mogli da nastavimo sa poslom.
Slušaj me ti
droljo.
Stari šef ti je upravo potkresao krila,
tako da kakvu god si imala šemu sa kompanijom,
više je nemaš.
Od sada radiš za mene. Možeš da se praviš važna pred ovim cobaninom koliko god hoceš,
ali nemoj da pomisliš da mi je strpljenje slabost.
Živa si iz jednog razloga. Zato što ti dopuštam.
Kada budem dobio Scilu, dobiceš svoj novac za put. I kada se ovo završi
ako samo krociš na americko tlo,
uzecu ovaj pištolj,
i probušicu te tacno
ovde.
To važi i za tebe, ljakse.
Jesmo se razumeli?
Jesmo.
Evo. Napravila sam ovo.
To je spisak ljudi koji dolaze na posao,
i koje doba dana je najprometnije, a koje je najbolje za kopanje.
Samo se javljaj na telefon.
Ja cu se postarati za ovo.
-Jesi uspela? -Sacekaj.
Požuri.
-Zbog cega radimo ovo? -Radi osiguranja.
-Ako pokuša da pobegne sa parama. -Kolikim parama?
Milion dolara.
Ako opet uperiš pištolj u mene,
necu samo ove otiske prstiju kopirati. -Od ovoga trenutka,
mi smo saveznici. Gleda li?
Gleda.
-Pripremi se -Za šta?
Da više nikada,
nisi ušla u moju kancelariju, osim ako
nisi pozovana!
Burovs je bio u kolima.
-Izgleda da je naš izvor pouzdan. -Kada sam rekao da baciš mamac,
nisam mislio ja da budem mamac. Ovoliko im je falilo da me ubiju.
Ne bih to dopustio.
Ali ako vam se ne svidjaju moji metodi,
možda bi ste trebali da date posao nekom drugom. -Ne prihvatam ostavke.
Završi dil za tim likom i dovedi mi bracu, danas.
Ili ce tvoja plata biti kesa za leševe.
Dan je, gradska raskrsnica i znali su vašu putanju.
Da je Skofild nameravao da vas ubije,
smislio bi bolji naci za to.
-Imaš li sve što ti treba? -Da, imam.
Biceš u redu.
Još malo i gotova sam.
Evo ga.
Umro bih na ovom stolu, da nije tebe doco.
Cekaj samo dok ti pošaljem racun.
Drži se Sukre.
Cak i ako skladište nije na kompanijinom radaru, mi svakako jesmo.
-Ovaj posao je završen. -Ne znaš to.
E, pa ne vracam se u Fox River, to znam.
Šta mislite da ce Self da uradi kada sazna da nas je kompanija provalila?
Upravo cemo saznati.
Da.
E, gde je kog djavola Roland? Njegov GPS se upravo iskljucio.
Došao sam.
I?
Pobegao je.
-Jel poneo svoj lap-top sa sobom? -Jeste.
Alekse.
-Dobro napreduje. -Koliko još, doktorka?
Hoceš moci sama?
Šta još uvek tražiš ovde?
Idi nadji onog malog pedera.
Gotovo.
Jel imaš moje pare?
Hej, hej, mislio sam da ce ovo biti normalna poslovna transakcija, ok?
Ti nemaš moje pare, onda ja ne znam gde su braca.
Gde su?
Šta radiš?
Sara...
Zdravo Saro.
Moj bivši mentor
mi je jednom ispricao pricu za koju mislim da odgovara ovoj situaciji.
Na kraju gradjanskog rata, Grantova vojska je došla sa boka Liovim vojnicima kod Apomatoksa.
Li je shvatio uzaludnost još veceg krvoprolica pa je zatražio obustavu paljbe.
Hteo je da okonca borbu.
Vojnici koji su se ubijali tog jutra, bili su saveznici tog podneva.
Menjali su severnjacku kafu za južnjacki duvan.
Ne ocekujem da mi razmenimo poklone ali,
to ne znaci da ne možemo biti saveznici.
Naravno da se obustava paljbe ne može desiti dok obe strane ne dobiju šta žele.
Imaš pet minuta.
Napravi mi što više ožiljaka na ledjima.
Necu da te požurujem, ali imaš još cetiri minuta.
Kako se zvala?
Ovo ti je jedinstvena prilika Saro.
-Ako hoceš da mi se odužiš, uradi to sada. -Kako se zvala?
-Ko? Cuvarka. Ona što si je ubila i ostavila je
da mi umre u narucju. -O tome se ovde radi?
Stražarki koja nije umela da obavlja svoj posao?
Kako se zvala?
-Tejlor -Njeno ime?
Mišel... ako se dobro secam-
Trebala bi da znaš da se ovde ne radi o meni.
-Mogu da se izborim sa ožiljcima, ali ono šta si uradila... -Imala sam naredjenja.
-Pokušala je da ti pomogne da pobegneš. -Pomogla mi je da pobegnem, nije pokušala.
Sara.
Bila si prezauzeta pravljenjem primera od nje i nisi primetila kljuc
koji mi je dala. -Onda je dobila šta je zaslužila.
Spasila mi je život,
a ti si njoj oduzela.
Dokazala si svoje.
Sad smo kvit.
Nismo ni blizu toga.
Kad se ovo završi, platiceš za Mišel.
Gde su?
Problem sa metkom u cašici je,
što od toga umireš danima.
A kada bih te upucao npr...
ovde.
Metak sa šupljim vrhom bi se šetao unutar tebe.
Ostavljao bi vrele tragove unutar tebe, izazivajuci
nepodnošiv bol koji bi se okoncao
onoga trenutka kada budeš iskrvario na ovom plocniku.
Ti to ne želiš, jel da?
Onda mi reci gde su braca.
U skladištu,
Dok 31, San Pedro-- svi su tamo.
Molim te.
Hvala ti.
Ne, ne. Šta radiš?
Rekao sam ti šta si hteo...!
Ne, nemoj!
Nemoj.
Dobro je, dobro je!
Ne.
-Dobiceš svoju priliku, odbij. -Alekse, poslušaj ga.
Dobiceš svoju priliku, dobiceš je.
Majkle idemo, on nas je prodao, šta radiš?
Moramo da idemo.
Majkle idemo!
Ne urucuj mi novosti više.
Nadgledaju mene.
Krenuce na mene.
generale, uhvaticemo ih.
-Nije prvi put da neko pokuša da vas ubije. -Ovo nije pokušaj na moj život.
Ovo je pokušaj na moju karticu.
Zovni mi Vajata.
-Pokušavamo da ga kontaktiramo. -Nemoj ništa da pokušavaš, nego ga nazovi.
Kako hocete da nastavimo?
Hocu da je pomerimo.
-Bice potrebni dani za sve prirpeme... -Briga me za logistiku.
Hocu da bude premeštena.
Premestite Scilu.
Odmah!
Žao mi je...
-Žao mi je. -Znam.
Znam.
Nisam spreman da idem.
Preveo The_lood